WesternSory
...de reestablecer su cultura. Alurista ha sido el mensajero de su raza, el cual ha representado las ideologías chicanas. Alursita es un de los pioneros que escribió poemas con mezclas en ingles y español y ‘chicanismos’ (Candelaria, 80).Asimismo, Maria Candelaria señala que Alurtista es uno de los poetas chicanos que ha innovado el uso de palabras pre-americanas, nombres y conceptos que ha contribuido al lenguaje de la poesía chicana. En la entrevista con Bruce-Novoa, Alurista dice: “I use six languages: Black English, Anglo English, Mexican, Spanish, Chicano Spanish, Nahuatl and Maya (Bruce-Nova, 272). En muchos de sus poemas, Alurista emplea un código multi-lingüístico para crear una ruptura en la estructura del idioma para que pueda ser compatible con los temas de los poemas. En “cat walked in” the subject of hunger and deprivation within an affluent society is underscored by the English/Spanish/Black English diction” (Candelaria, 81). El cambio de los tres idiomas enfatiza la división entre la mujer americana y los dos hermanos que no tiene trabajo. De la misma manera, algunos de sus poemas son representados por su simplicidad bilingüe. En “when raza?” escribe en los dos idiomas utilizando constantemente repetición y traducción. Esta simplicidad lingüística también ocurre en “adress”. Para Alurista el uso del lenguaje es “a system of possibilities-structural, metaphorical, philosophical, political, and so on- possibilities that mirror raza culture and heritage as they transcend them (Candelaria, 85). En Nationchild Plumaroja , el lenguaje es mas una mezcla de palabras. Experimenta con la formación de palabras.En “ Got to be on Time” Alurita juega con la palabra tiempo. “aftertime/noontime/ notime/”(68). Otra forma de utilizar el lenguaje es transformando vocabulario lo cual resulta en cambio del sonido. Simbolismo en poesía chicano esta dividido en cuatro áreas: pre-americano, mestizaje, el movimiento y los que no pertenecen a la raza. Alurista incluye todos estos simbolismos en sus poemas. En Floricanto de Aztlan encontramos una gran gama de simbolismos pre-hispanicos. Por ejemplo, en “what’s happening” utilza pre-american imágenes para expresar el tema deseado. Los simbolismos pre-americanos son el águila, cactus y serpiente, lo cual representa la leyenda cuando los mexicas encontraron el águila devorando la serpiente. Algunos de los poemas de Urista pueden ser comprendidos solamente si se entienden los simbolismos pre-americanos. Nationchild Plumaroja, metizaje aparece en diferentes formas. Por ejemplo, en “moving the sun” es una metáfora azteca, lo cual representa parte del mestizaje. Interesantemente, está colección también demuestra simbolismos mestizos sistemáticamente. Cada hoja en el libro tiene figuras Náhuatl. Las páginas están numeradas con signos indígenas. En la mayoría de sus poemas de esta colección, Alurista utiliza creencias cristianas con mitología pre-hispánica. Términos como huelga, si se puede, UFW, El plan de Aztlán, son simbolismos basados directamente del movimiento chicano. También, Urista utiliza símbolos como Them, the Man, the machina, la gaba, amerika para estereotipar a la cultura dominante. Alurista muestra interés en enfatizar en su poesía los ritos tradicionales de su cultura. También, Alurista uso ritos antiguos como bailar y cantar utilizando un contexto más moderno. Algunos de sus poemas son escritos con líneas cortas y palabras repetitivas con el propósito de que puedan ser usados como música. Un ejemplo es “bronze fruit” aparte de que la forma en que esta escrito esta diseñado para poder cantarlo. También, el lector pude identificarlo con tradiciones de la cultura católica. Algunos de sus poemas enfatizan ritos que son parte de la cultura chicana. “Nationalchild” muestra frases que hablan de los ritos tanto indígenas como cristianos. Urista organizo uno de los primero rituales literarios, ...